陆干教授学术讲座

    在欢庆“神七” 升空之际，外国语学院陆干教授应邀于9月26日下午14:00-16:00在机械楼2015举办了“解读译学三十年（1978-2008）”的学术讲座 。他结合自己多年的翻译研究成果、工作经历、教学经验，解读了译学在过去三十年中的发展背景、脉络及所取得的成就，并将译学在过去三十年中的转变概括如下：

1. 静态→动态

2. 单元信息系统→多元信息系统

3. 求同存异→异中求同

围绕这三大转变，陆教授的讲座涉及到的主要内容有：

1. 从事译学研究的三代人，如钱钟书等；

2. 从国内译家到国外译家，如杨自俭、尤·金·奈达等；

3. 从古代译家到现代译家，彦琮、许钧等；

4. 从理论到实践，如翻译的语言转换、信息转换；科技、诗歌、第29届奥运会主题歌、校训的翻译；

5. 从传统学科到新兴学科，如语义学、语音学、语法学、信息学等。

    陆教授不顾八十高龄，原定两小时的讲座连续达两个半小时。陆教授的讲解深入浅出，师生们听得津津有味，达到了提高认识、增进了解、开阔眼界的预期目的。

    讲座由外国语学院院长傅利教授主持。