应哈尔滨工业大学外国语学院邀请，上海师范大学朱振武教授的学术报告会《文学翻译教与学的问题与策略—以我的两次翻译课为例》于2019年10月11日下午在哈工大机械楼3036会议室顺利举办，本次学术报告会由外国语学院刘克东院长主持，我校师生及省内部分院校教师聆听了讲座。
朱振武教授为上海师范大学外国文学研究中心主任，文学博士，外国文学与翻译博士后，作家，翻译家，博士生导师，国家重点学科比较文学与世界文学学科带头人，上海师范大学学科建设委员会委员。朱振武教授是中国作家协会会员，兼任中国外国文学学会副秘书长，上海市作家协会理事及外国文学专业委员会副主任，上海市外国文学学会副会长暨翻译研究委员会主任，中国认知诗学研究会副会长，中国外国文学英语文学研究分会常务理事等。朱振武教授已经完成国家哲学社会科学课题3项，正在主持国家重点项目一项，获得省部级项目及奖项多种；出版著作18部，编著50多种，译著30多种。朱振武教授主持译介的《达•芬奇密码》《天使与魔鬼》等丹•布朗系列文化悬疑小说及相关研究著作引起轰动；中央电台、中央电视台等100多家主流媒体对他在文学翻译、文学教学和文学文化研究方面的工作做过专题报道。
本次报告会中，朱振武教授以主讲人的切身体验出发，以主讲人的翻译教学为例，对文学翻译教学中存在的教学主体的素养问题、教学方法问题和教学理念等问题展开讨论，对文学翻译中存在的各种微妙关系体进行揭示，对学生学习和练习中出现的常见问题进行逐一诊断。讲座理论联系实践，对教授翻译的教师及翻译方向的学生有很好的启示。
报告会结束后，参会师生与朱振武教授进行积极的互动交流，朱振武教授对大家的问题进行了细致、耐心的解答，现场气氛热烈。此次报告会，我校师生在与著名学者近距离的交流互动中获益匪浅，最后报告会在师生的热烈掌声中圆满结束。（文/刘莉）
